韩语中那些看着像固有词的汉字词

Hello！大家好，我是蓝雨希，今天小编来分享一下

很多韩语学习者都知道韩国人用아침、점심、저녁来指代早餐、午餐、晚餐。从发音来看，这三个词汇也很像固有词。但是！这里有一个惊人的事实，那就是‘점심’其实是汉字词！

점심——点心，점심시간——点心时间，점심때——吃点心的时候

那么可能有人会诧异，‘点心’和‘午餐’是如何联系在一起的呢？

其实‘午餐’完全对于的汉字词是‘오찬’

吃过早饭之后，到了中午，距离吃完饭还有很长时间。

于是，需要简单地吃些东西，‘点心’是再好不过的选择。

慢慢地，在中午时间吃的那一顿饭就叫做점심。

怎么样，是不是非常具有迷惑性，相信很多人都认为점심是固有词来着。

除了점심之外，还有哪些披着固有词外衣的汉字词呢？

接下来，我们来列举一些：

1、물론

在口语中，我们经常听到‘물론이지!’这个表达，意为‘当然了’、‘那是当然’

물론이지的近义词——당연하지是汉字词，这大家并不陌生，毕竟发音都那么相似~当然了

而‘물론’对应的是那些汉字呢？

물：勿

론：论

连在一起，可以理解为‘不需要说’、‘不需要讨论’也就是‘当然了’

例句：

빵보다 밥이 좋으냐고? 물론이지.

问我是不是喜欢米饭胜过面包？那是当然了。

2、도대체

도대체对应的中文是‘都大体’，都大体？？？这是什么鬼？

既然连在一起不能理解，那么就拆开看，도代表全部，대체代表大体上、整体来说。

대체（大体）这种说法在现在的汉语中依然存在，但是并没有在前面加上‘都’来表强调的例子。

根据namu百科对도대체的描述来看，这个汉字词究竟是如何产生的，还是个迷。

3、심지어

심지어——甚至于，完完全全的汉字词

用以提出突出的事例，表示更进一层达到某种程度

例句：

나는 배탈이 심하게 나서 심지어 물만 먹어도 구토를 했다.

我吃坏了肚子，甚至只喝水也吐。

4、어차피

어차피——於此彼，此彼就是我们理解的‘这样，那样’

表示反正 ，无论如何 ，无论怎样 ，不管怎样。

如果从汉字词本身难以理解，那么来看看近义汉字词就能理解了：

어동어서於東於西

어차어피於此於彼

是不是有一种‘这样不行、那也不行’，‘东也不行，西也不行’的感觉？

接下来，还是通过一个例句来帮助我们加深印象：

어차피 갈 거면 시간 끌지 말고 지금 떠나.

反正要去，别拖延时间，现在就动身吧。

看似固有词的汉字词我们先举例这么多，接下来，我们拓展一点点内容！

拓展：어차피还是어짜피？

在日产给生活中，经常会听韩国人嘴里念叨着어짜피…어짜피…

明明书本上写的어차피~

究竟哪一个正确呢？

不用怀疑，正确的就是어차피

어짜피不是标准语，同时还是是庆尚北道、全罗道的方言。

今天的内容就到这里，下次见~

喜欢的朋友可以关注36诗文网分享历史故事、古代诗文、作文素材收集整理。

转载请注明出处！：36诗文网 » 韩语中那些看着像固有词的汉字词